h1

John Frusciante y un nuevo disco como Trickfinger

junio 13, 2017

John vuelve a la carga con su proyecto Trickfinger (orientado al Acid House), con el EP titulado “Trickfinger II“.

Según comenta el sitio Resident Advisor, John había grabado el material en 2007 junto al álbum predecesor. Utilizó sintetizadores y baterías electrónicas; y lo grabó en un CD común y corriente, sin tanta edición, ya que su idea no era comercializarlo.
Eventualmente, John cambió de idea y lo lanzará al mercado nuevamente bajo el sello de Acid Test, en vinilo, CD y formato digital.

Si bien, todavía no hay portada ni anuncio oficial, la lista de temas sería la siguiente:

A1. Shift Sync
A2. Ruche
A3. Exclam
B1. Hasan
B2. Cuh
B3. Stall

Trickfinger II” saldrá a la venta el 8 de Septiembre de 2017.

Como siempre, si hay alguna novedad con respecto al nuevo disco, actualizaré el blog.
No se olviden de dejar su opinión tanto en el blog, como en el grupo de Facebook, donde ya somos más de 3000 miembros:

John Frusciante – Traducciones (Facebook)

Saludos!

Anuncios
h1

Foregrow, nuevo EP de JF

marzo 5, 2016

La noticia se dió a conocer hace un par de semanas, pero bueno… aprovecho que hoy cumple años John (Feliz cumple, John!), para subirlo al blog.

Luego de habernos sorprendido con el lanzamiento de temas inéditos de la época post The Empyrean (ya dentro de su etapa electrónica), ahora Frusciante lanzará un nuevo EP titulado Foregrow, que estará a la venta para el 16 de Abril de este año.

El álbum seguirá un estilo similar a Trickfinger, y de hecho, llevará el mismo sello que ese trabajo: Acid Test. Pero no será lanzado bajo el alias de “Trickfinger”, sino como el mismo John Frusciante.

Les dejo el tracklist y la portada del nuevo trabajo:

Foregrow

A1 – Foregrow
A2 – Expre’act
B1 – Lowth Forgue
B2 – Unf

Foregrow EP

Saludos a todos!

Gus

h1

Frusciante vuelve al ruedo como Trickfinger

enero 29, 2015

Nuestro querido John decidió lanzar un nuevo álbum, pero no como John Frusciante, sino con su proyecto llamado “Trickfinger“, que está orientado al género Acid House.

Pero… ¡Un momento! ¿Qué es Trickfinger? En simples palabras, sería como el seudónimo/alias/alter ego de John Frusciante, que utiliza cuando experimenta con el género Acid House. Este proyecto dió a luz un EP el 30 de Julio de 2012, el cual se llamó “Sect In Sgt“, y contenía 2 temas semi-instrumentales (hay voces, pero nada distinguible). Más adelante analizaremos en profundidad este EP.

Como mencioné antes, se viene un nuevo álbum y se llamará Trickfinger. Su fecha de lanzamiento está programado para el 7 de Abril de 2015, bajo el sello de Acid Test.

Aquí unas palabras de JF sobre el disco:

Empecé a tomar con seriedad mi sueño de hacer música electrónica, y ser mi propio ingeniero, hace cinco años. Durante los 10 años anteriores a eso, estuve tocando la guitarra junto con una amplia gama de diferentes tipos de sintetizadores programados y sampling, emulando lo que he oído lo mejor que pude. Descubrí que los lenguajes de las máquinas forzaron a los programadores a pensar en que habían descubierto un nuevo vocabulario musical.

En 2007, empecé a aprender a programar todos los instrumentos que asociamos con música Acid House, y algún que otro hardware. Durante cerca de siete meses no escribí nada. Luego empecé a grabar, usando 10 o más máquinas sincronizadas a través de un pequeño mezclador a una grabadora de CD. Todo eso fue Acid House experimental, sin que mis habilidades de hacer música rock intervengan en ello en lo absoluto. He perdido el interés en escribir canciones tradicionales, y estaba entusiasmado con la búsqueda de nuevos métodos para crear música. Me rodeo de máquinas, programo una y luego otra, y disfruto de lo que fue un proceso fascinante de principio a fin.

Esta sería la portada del disco:

trickfinger

Portada del disco “Trickfinger” (click en la imagen para agrandar)

El listado de canciones es el siguiente:

01. After Below
02. Before Above
03. Rainover
04. Sain
05. 85h
06. 4:30
07. 100Mc4
08. Phurip

Y no solo eso, sino que ya está disponible el tema After Below para que lo escuchemos:

Iré actualizando el blog, a medida que se tengan más detalles de este álbum.
No duden en dejar su parecer con respecto al proyecto de John, y sobre todo, este nuevo tema con el que ir preparándonos mientras esperamos a Trickfinger.

También, pueden unirse al grupo de Facebook de este blog, donde las noticias viajan más rápido, y una comunidad de casi 1500 personas los espera:

John Frusciante – Traducciones (Facebook)

Saludos!

h1

Actualización #12

agosto 15, 2014

Buenas a todos!

Muchos ya estarán al tanto, pero otros no. Por lo que es preciso comentar al respecto.

Luego de Letur-Lefr y PBX Funicular Intaglio Zone, John lanzó dos trabajos más. El EP Outsides, y luego Enclosure.

Outsides salió en Agosto de 2013, y el enfoque que se le dió, era el de ser un puente conceptual entre PBX y Enclosure.
Contiene 3 temas (2 instrumentales), y un bonus track (también instrumental) en la versión japonesa.

Enclosure, en cambio, es un LP. En febrero, comenzó la promoción a través del single “Schratch” (No confundir con “Scratches”, la canción que está en Inside of Emptiness), que fue la primera canción que Frusciante grabó para este álbum. Finalmente salió para Abril de 2014, con una curiosidad: Se anunció que el álbum sería cargado en un satélite, para que una vez en órbita, sea posible escucharlo cuando pase por donde uno esté situado. Para ello se necesitaba una aplicación para teléfonos móviles.
Enclosure contiene 9 temas (1 instrumental), y dos bonus track (1 instrumental) en la versión japonesa del disco.

Estos días me hice algo de tiempo para las traducciones. Como siempre digo, están sujetas a modificaciones, y todas las sugerencias son bienvenidas. Podrán encontrarlas en la sección “Letras y Traducciones“.
Hay un montón de correcciones que me han hecho, tanto por comentarios, como en el grupo de Facebook. Todavía no las pude revisar, pero sepan que están en mi “lista de tareas”.

Les dejo el arte de tapa y la lista de temas de ambas obras.

Outsides EP

Outsides EP

1. Same
2. Breathiac
3. Shelf
4. Sol (Bonus Track p/Japón)

 

Enclosure

Enclosure

1. Shining Desert
2. Sleep
3. Run
4. Stage
5. Fanfare
6. Cinch
7. Zone
8. Crowded
9. Excuses
10. Vesiou (Bonus track p/Japón)
11. Scratch (Bonus track p/Japón)

 

Salu2!

h1

Scratch

agosto 15, 2014

These words are in my face
It’s over now, it’s over now
This faceless son of a switch
It’s up and down, it jumps around
One time that I can’t lie
Afraid of you, and what to do
One stops before they try
Like you and I, like you and I
One dies without a trace
It’s often now, it’s often now
These worries aren’t escapes
They lose their town, they loosen down
No one wants to be faced
With who’s inside, with what is I
Lost in the field of grace
You’re less than I, you’re less than I

Chorus:
We mean to scratch the surface now
Pretend to be unreasonable
It’s a good time to line them up
It’s never over til we give up

No love in the hall of the states
Just think of that, speak to that
Ma was the fish to the steak
The fiction break, the fiction break
My loosening again
Brings them on up
It’s close to but
This life in the mirror of shame
It’s closing down, we’re closer now
No sorrow to peel the flame
We blew it to hell, went all so well
He walked to his school with the shakes
We sat him down, we turned him round
His light was empty space
His thought was sound, his thought was sound
No faults from the light to the shade
Happens the same way every day

Chorus

You can’t taste someone else’s taste
That’s what we do, what we’re used to
Undone with the necessary
It’s all around, it’s up to down
We rarely get confused
But when we do, we really do
I like to sing this song
Rolls on and on, and on and on

Chorus.

———————————————————————

Razguño

 

Estas palabras están en mi cara
Se acabó ahora, se acabó ahora
Este anónimo hijo de un switchinterruptor
Está arriba y abajo, salta alrededor
Una vez que no puedo mentir
Temeroso de ti, y de qué hacer
Uno se detiene antes de que intenten
Como tú y yo, como tú y yo
Uno muere sin dejar rastro
Es a menudo ahora, es a menudo ahora
Estas preocupaciones no son escapes
Pierden su ciudad, se aflojan hacia abajo
Nadie quiere ser enfrentado
Con quién está dentro, con lo que es Yo
Perdido en el campo de la gracia
Eres menos que yo, eres menos que yo

[Coro] 
Nos referimos a arañar la superficie ahora
Pretender ser irracional 
Es un buen momento para alinearlos
Nunca se termina hasta que nos damos por vencidos

No hay amor en el salón de los estados
Basta pensar en eso, hablarle a eso
“Ma” fue el pescado en la carne
La ruptura de ficción, la ruptura de ficción
Mi aflojamiento, de nuevo
Los hace salir arriba 
Está cerca, pero
Esta vida en el espejo de la vergüenza
Se está cerrando, estamos más cerca ahora
Sin pena para pelar la llama
La soplamos al infierno, fuimos todos tan bien
Fuimos a su escuela con los temblores 
Lo sentamos, lo dimos vuelta  
Su luz era espacio vacío
Su pensamiento era sonido, su pensamiento era sonido
No hay fallos de la luz a la sombra
Sucede de la misma manera todos los días

[Coro]
No puedes degustar el sabor de otra persona 

Eso es lo que hacemos, a lo que estamos acostumbrados 
Incompleto con lo necesario 
Está todo alrededor, desde arriba hacia abajo 
Rara vez nos confundimos 
Pero cuando lo hacemos, realmente lo hacemos 
Me gusta cantar esta canción 
Que siga y siga, siga y siga

[Coro].

h1

Excuses

agosto 15, 2014

I bear no excuses
Everybody feels my pain
Sworn to be a nobody
Broke my oath again and again
Souls, see my genocide
Rockets only ride through sky
But I am a blind man so they only fly inside me
I’m aware of prearranged cause
Bet on me and we all lost
With kids like me and the odds against us
Payoff could have drained all future upsetters
But surroundings built into me
I did not grow like a tree
But rather like a building
With ceiling upon ceiling
I used to try from the outside
A guide was inside me and I didn’t see
Tides passed all over me
But there was light and air at the bottom of the sea
And now I’m there
You know I really care
And seasons look up to me
I jumped down there
Cuz I don’t and really care
And life grows inside of me
And lows get higher descending
I float up there
Cuz I know I’m not in here
I’m everywheres’ outlining
And highs get lower ascending
Everyone, unrecall my sin.

———————————————————————

Excusas

 

No resisto excusas
Todo el mundo siente mi dolor
Declarado a ser un don nadie
Rompí mi juramento una y otra vez
Las almas, ver mi genocidio
Los cohetes sólo viajan por el cielo
Pero yo soy un hombre ciego por lo que sólo vuelan dentro de mí
Soy consciente de la causa preestablecida 
Apostó por mí y todos perdimos
Con niños como yo y las probabilidades en contra nuestra 
Los pagos podría haber drenado todo el futuro desequilibrio 
Pero el entorno se integra a mí
Yo no crecí como un árbol
Pero más bien como un edificio
Con techo sobre techo
Solía tratar desde el exterior
Una guía estaba dentro de mí y yo no veía
Las mareas pasaban encima mío 
Pero había luz y aire en el fondo del mar
Y ahora estoy allí
Sabes que realmente me importa
Y temporadas me admiran
Salté allí abajo
Porque no me, realmente, importa
Y la vida crece dentro de mí
Y la presión se hace más alta al descender 
Y floté allí arriba
Porque sé que no estoy aquí
Soy la descripción de todos
Y la presión se hace más alta al descender
Todos, olviden mi pecado.

h1

Crowded

agosto 15, 2014

Walked where I feared to go
Coming up to me saying you can’t see what hit me
Protection was my blood
And longing was my soul to tell me what was
All are so aligned in the drive to be right
We break out, we break out
Suppressing senses that see inwardly
Going down, going down
Only to be high on up
Merely needed half a mind
Lost and made that call
I felt my heart beat, heartbeat
Omniscient shining eye
Saw him as a guy
That’s image forming the unseen
Walked where I feared to go
Coming up to me saying you can’t see what hit me
Protection was my blood
Longing was my soul to tell me what was, what is
Ooh I let the cancer spread
Lord, it keeps me holy
Calling after answered back
Bad temper needs a scolding
Letting go of who we essentially are from inside of the tide
Holding in the water that flows out of sight til I drown, til I drown
Only gonna be at the start.

———————————————————————

Atestado

 

Caminé donde temía ir
Viniendo a mí diciendo que no puedes ver lo que me golpeó
La protección fue mi sangre
Y anhelando que mi alma me diga lo que era 
Todos están tan alineados en el instinto de lo correcto
Nos fugamos, nos fugamos
Suprimiendo sentidos que vemos por dentro
Bajando, bajando
Para elevarse a lo alto 
Simplemente se necesita la mitad de una mente
Perdido y hecha esa llamada
Sentí mi corazón latir, latidos del corazón
Omnisciente ojos brillando 
Lo vi como un hombre
Que es imagen formando lo no visto 
Caminé donde temía ir
Viniendo a mí diciendo que no puedes ver lo que me golpeó
La protección fue mi sangre
Anhelando que mi alma me diga lo que era, lo que es
Ooh, dejo al cáncer expandirse
Señor, me mantiene sagrado 
Llamando antes de responder 
El mal temperamento necesita un regaño
Dejando salir  a quien esencialmente somos desde el interior de la marea
Sostenido en el agua que fluye a lo lejos hasta que me ahogue, hasta que me ahogue 
Sólo estará al inicio.

A %d blogueros les gusta esto: