h1

The Real

diciembre 31, 2008

I don’t know the real from what I Know I saw
I can’t remember where I went
Where I was
I’m gonna move toward a point in time
Where you are is a state of mind
And anytime I can read your thoughts
Some of them yours and some of them I thought up
There’s no good reason for a heartbreak
Nothing’s repeating every Monday
It’s no good saying you’ll always be mine
These jokes life’s playing it makes me so tired
It’s already to much to always seen you off
The sense that hours go back is enough
I like to fade when I write this line
There’s every reason to paint a decline
And every mile I walk is five
I’ll get where I’m going in the next life
And all the while there’s a false face
This every killing is left untraced
This kind of falling saved my son
This constant longing for what’s gone

———————————————————————

El Real


No conozco el real de lo que yo sé que vi
No puedo recordar a dónde me fui
Donde estaba
Voy a ir hacia un punto en el tiempo
Donde estás es un estado de ánimo
Y en cualquier momento puedo leer tus pensamientos
Algunos de ellos son suyos, y algunos de ellos los inventé
No hay ninguna buena razón para un desengaño
Nada está repitiéndose cada Lunes
No es bueno decir que siempre serás mía
Estas bromas que la vida está haciendo me cansan tanto
Ya es demasiado para siempre despedirte
Este sentido que las horas retrasa es suficiente
Me gusta desvanecerme cuando escribo esta línea
Hay muchos motivos para pintar un descenso
Y cada milla camino es de cinco
Conseguiré a donde voy en la próxima vida
Y todo el tiempo hay un falso rostro
Este asesinato se dejado sin rastro
Este tipo de caída salvó a mi hijo
Este constante añoranza por lo que se ha ido.

6 comentarios

  1. buenisimo el tema…es un genio este tipo ….que siga adelante…..es un muy buen compositor y poeta


  2. viva frusciante! VIVAAAAAAAA


  3. Muchas gracias!!


  4. Aquí va mi intento…

    LA REALIDAD

    No sé qué fue real de todo lo que vi
    No recuerdo adonde fui
    A donde estuve

    Iré directo a un punto en el tiempo
    Adonde estes es un estado de la mente
    Y en cualquier momento puedo leer tus pensamientos
    Algunos son tuyos y otros los imaginé yo

    No hay una buena razón para el desamor
    Nada se repite cada lunes
    No es bueno decir que siempre serás mía
    Estas bromas que me hace la vida me estan cansando

    Ya es demasiado siempre verte marchar
    La sensación de que las horas retroceden es suficiente

    Me gusta desvanecerme cuando escribo esta línea
    Sobran los motivos para pintar un ocaso
    Y cada milla que camino son cinco
    Llegaré adonde voy en la próxima vida

    Y todo el tiempo hay una máscara
    Cada uno de estos asesinatos quedan sin poder rastrearse
    Esta caída salvó a mi hijo
    El constante deseo por lo que ya no está


  5. Esta canción es jodidamente hermosa, gracias por traducirla!


  6. John Frusciante, un habitante que asume la nada, el habitante del vacio…. gracias hermosa cancion!



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: