h1

One More of Me

marzo 6, 2009

Now that the day has come
I see myself as everyone
I am what´s all around me
No, nothing it just cannot be
Feeling has come from the sun
Like most everything and everyone
What seems lost is free from the force that slowly destoy us
And kills all matter off
Well, we don´t control the chance that plays with us
And we get existence back by hurting others
And when we go the other way it´s ourselves we hurt
But who pushes on through eventually will see
Every moment’s first
Every moment is first
what´s gone will never come back
But it exists when you think of it
And what is anything, anyway
But a serie of things running though your brain
All of the fuckend things you do
Are the product of what´s happened to you
Whatever you create from love
Is a gift from the place shich some call above
there´s only forces of hate and love
One breaks things down and one builds them up
Yeah hey
Ohh…

———————————————————————

Una Más de Mí


Ahora que el día ha llegado
Me veo a mí mismo como todos
Soy todo lo que está a mi alrededor
No, nada, simplemente no puede ser
El sentimiento ha venido del sol
Como la mayoría de todo y de todos
Lo que parece perdido es libre de la fuerza que lentamente nos destruye
Y mata toda la materia
Bueno, no controlamos la chance que juega con nosotros
Y recuperamos la existencia lastimando a otros
Y cuando tomamos el otro camino, es a nosotros a quien lastimamos
Pero quien nos empuja, finalmente verá
Cada momento del primer
Cada momento está primero
Lo que se ha ido no regresará
Pero existe cuando piensas en ello
Y lo que es algo, de todos modos
Sino una serie de cosas corriendo en tu cerebro
Todas las putas cosas que haces
Son el producto de lo que te ha pasado
Lo que sea que construyas desde el amor
Es un regalo del lugar que algunos llaman “arriba”
Solo están las fuerzas del odio y del amor
Una estropea las cosas, y la otra las repara
Yeah hey
Ohh…

10 comentarios

  1. Que buena letra!!!!!! Es un groso John!!11111111


  2. Solo están las fuerzas del odio y amor
    Una estropea las cosas, y la otra las repara… genio


  3. Que les parece esta traducción:

    Ahora que el día llegó
    Me veo a mi mismo como a cualquiera
    Soy todo lo que esta a mi alrededor
    No, nada, simplemente no puede ser
    El sentimiento ha llegado del Sol
    Como la mayoria de las cosas y de las personas
    Lo que aparenta perdido es libre de la fuerza que lentamente nos destruye
    Y mata toda la materia
    Bueno, no controlamos la posibilidad de que juega con nosotros
    Y volvemos a existir lastimando a otros
    Y cuando vamos sentido contrario nos lastimamos a nosotros mismos
    Pero quien nos empuja eventualmente verá
    Cada momento es prioritario
    Cada momento es prioritario
    Lo que se va nunca volverá
    Pero existe cuando piensas en ello
    Y que es la nada de cualquier modo
    Sino una serie de cosas corriendo en tu mente
    Toda las cosas que jodes
    Son el resultado de lo que te ha ocurrido
    Lo que sea que creas del amor
    Es un regalo del lugar que algunos llaman arriba
    Solo existen las fuerzas del amor y odio
    Una destruye las cosas y Otra las construye.


  4. El titulo debería ser: “Algo mas de mí”


    • Pero entonces, en inglés tendría que ser “Something more about me”… Y no puedo hacer esa interpretación tan libre del título.


  5. La traducción que pusiste está bastante aceptable. Puedo mejorar varias cosas de la mía. Me tengo que hacer un tiempo para editarla. Esta es una de las tantas que subí sin chequearlas tanto.
    Gracias!


  6. eventually = finalmente

    Enhorabuena por la página !


  7. Por qé “Una más de mí” y “No uno más de mí”?


    • Porque yo lo tomé como que John, o el personaje al que hace referencia John en esta canción, se refiere a que es “una canción más de mí”…

      Es puramente interpretativo.



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: