h1

Ah Yom

julio 24, 2009

I’ve got a million to choose from
A million ways things could be
In dull moments I feel like
There’s a million options I see
The trouble is choosing one
The trouble is doing one
A slave in the fields one night
He’s running along
Gets far enough to be a free man
And he’s feeling so strong
That’s how actions should be
Freeing
Step after step is our only choice in a walk
When we run at the mouth we jump back and forth
There’s only one place I’m going
There’s only one destiny
And if my mind tells me otherwise
Then it’s a poor guide for me
All of the energy in life
Is nothing more than a spark in a fire
The whole course of time is the blink of an eye
Rain in the slums
Ah Yom
Into the cards
Ahm Yum
Rain in the slums
Ah Yom
Into another world
Ahm Yum.

———————————————————————

Ah Yom

Tengo un millón para elegir, de
un millón de maneras en que las cosas podrían ser
En los momentos de aburrimiento, me siento como
Que hay un millón de opciones. Veo,
el problema es elegir una
El problema es hacer una
Un esclavo en los campos, una noche
Corre a lo largo
Se aleja lo suficiente para ser un hombre libre
Y se siente tan fuerte
Así es como deberían ser las acciones
Liberadoras
Paso a paso es nuestra única opción en una caminata
Cuando corremos a la boca, saltamos hacia adelante y atrás
Sólo hay un lugar al que voy
Sólo hay un destino
Y si mi mente me dice otra cosa
Entonces es una pobre guía para mí
Toda la energía en la vida
No es más que una chispa en una fogata
Todo el transcurso del tiempo es un abrir y cerrar de ojos
Lluvia en los barrios marginales
Ah Yom
En las tarjetas
Ahm Yum
Lluvia en los barrios marginales
Ah Yom
En otro mundo
Ahm Yum.

6 comentarios

  1. Jaja, que buen tema, que buena letra, los felicito, exelente traduccion para este tema tan curioso y tan groso tambien, aguante John


  2. Impecable.


  3. sabes que significa ahm yom?gracias


    • son solo un conjunto de palabras q le parecieron bonitas al señor john frusciante.


    • It means “today” in Hebrew, in that context it means “Today”, just like in Arabic where “Al” means “The”, but “Al Yaom” can mean both “The Day” and “Today”. It all depends on the context the word is in.


  4. Según lo dijieron en el grupo de fb:

    En hebreo, Ah Yom significa “un voto favorable para una extensión de tiempo/vida”



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: