h1

Untitled 11 (Fill My Nights)

diciembre 24, 2009
(“Fill My Nights” es un título dado por los fans, pero no es oficial)

Ahhh… haaa
I can see why night came first
I’m in my face, it hurts
Climbing down with the ocean overhead
Fill my nights with water and air
I’m a crystal of flying light
On back of stores
We don’t take our time again
This time’s going every way
All are wrapped in a single cloth
I’ve become everything to fall
Try, this effort seems real
And the lightning speed
To flash before our eyes
Spend a leaking life
The freshness I can’t free
Out of shame
Shame.

———————————————————————

Sin Título 11 (Llena Mis Noches)


Ahhh… haaa
Puedo ver por qué la noche viene primera
Estoy en mi cara, me duele
Bajando, con el océano por delante
Lleno mis noches con agua y aire
Soy un cristal de luz voladora
En la parte trasera de las tiendas
No nos tomamos nuestro tiempo otra vez
Esta vez irá en todos los sentidos
Todos están envueltos en un único paño
Me he vuelto en todo para caer
Inténtalo, este esfuerzo parece real
Y la velocidad de la luz
Que pasa frente a tus ojos
Pase una goteante vida
La frescura que no puedo liberar
Fuera de la vergüenza
Vergüenza.

4 comentarios

  1. muy mal man: ¿por q crees tu q se llama fill my nights?
    correcion:
    i can see WHY NIGHT CAME FIRST
    im in my face TOWARDS (no estoy seguro d esto)
    climbin down with te ocean overhead
    FILL MY NIGHTS WITH WATER AND AIR
    I’m a crystal of flying light
    ON back of stores
    WE DONT TAKE OUR TIME AGAIN


    • Para tu información, “Fill My Nights” no es un nombre oficial. Es un nombre que alguien le asignó al archivo de audio que circuló por internet, y que es un demo del disco “To Record Only Water for Ten Days”. El nombre original es “Untitled 11”
      Pero a la vez que te quejaste (un poco violentamente), diste una mejor precisión de la letra. Te cuento que yo no las escribo de oído, sino que las busco en los booklets de los CD’s cuando es posible, y si no existe la letra (como en este caso), trato de ver cual es la más fiable que encuentre por internet. Recién fuí a la fuente de donde saqué esta letra, y al pie de la página decía que había sido transcripta por un fan, así que estaba sujeta a errores.
      Tu versión me parece mucho mas acertada (salvo el renglón donde ponés TOWARDS, ahí prefiero dejar lo que está), así que ahora hago las modificaciones.
      Gracias por tu aporte!!


  2. OVBIAMENTE QUE D CUALQUIER MODO SE AGRADESE TU APORTE, ES MUY BUENO, FELICIDADES!!!, SALUDOS FROM MEXICO


  3. To flash before our eyes
    Spend a leaking life (no dice “When I leave this life”?)

    El resto concuerda bastante, es la letra más fiable que ví.
    Saludos



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: